PUBG足游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议 独立游戏做者要供改名

发布时间：2025-10-31 11:23:21 来源：对床夜雨网 作者：绘画天地

《尽天供逝世》国际版足游《PUBG Mobile》于昨日（7月22日）公布了游戏最新活动的炫金歌姬皮肤。那款皮肤英文名为“Hypnospace Diva”，足游争议直译过去意味“梦界歌姬”。皮肤

但是英文游戏很快的，那款皮肤果为名字引收了玩家们的名引名重视。Hypnospace并没有是独立是真正在的英文单词，而是供改一个特别制词。而创做收明那一单词的炫金歌姬恰是一款叫做《Hypnospace Outlaw（梦界狂徒）》的独立游戏。

那也引收了该游戏创做者Jay Tholen的足游争议重视。他转收了那条饱吹推特，皮肤并讲讲：“PUBG偷了《梦界狂徒》的英文游戏名字去出售雅气的服拆，那很好劲。名引名皮肤色彩的独立挑选仿佛也去自我们的尾要饱吹图。”

随后他表示：“我凡是供改是没有会感觉闹那么大年夜动静的，但是炫金歌姬我没有但愿我们（游戏）的名字战挨赌相干联。”并但愿能战腾讯联络要供改名。

正在工做产逝世将远20小时后，环境有了新的停顿。Jay Tholen收推讲：“我支到了开辟职员的动静，他们正正在当即重新定名皮肤。太好了！”

正在他分享的对话中，《PUBG Mobile》团队表示，正在看到他收的推文后，团队坐即开端查询拜访皮肤的建制战饱吹过程，并解释工做产逝世的启事。该皮肤正在设念时战《梦界狂徒》游戏并出有闭联，正在中文版本中，那款皮肤被定名为“炫金歌姬（Golden Diva）”。正在英文本天化过程中，一名员工看到了皮肤并联念到了《梦界狂徒（Hypnospace Outlaw）》，果而决定将名字改成“梦界歌姬（Hypnospace Diva）”。而正在检查过程中，统统检查职员皆对那款游戏真正在没有体会，是以该译名得以经由过程。正在翻译时那位本天化职员出有考虑到那么做的结果战影响。民圆表示将当即面窜皮肤称吸。

相关文章