睡美人和她的儿女的故事

　　已往，睡美一位国王和王后膝下无儿无女;为这件事，人和整个王室都哭丧着脸，故事好象死了亲人一样。睡美王后日夜祷告，人和但不知再向哪一位圣灵祷告才好，故事因为他们都对她的睡美祷告都不理不睬。之后有一日，人和她这样祈祷：“圣母玛丽亚，故事保佑我生个闺女(daughter)吧，睡美哪怕她活到十五岁时，人和被纺锤刺破手指死掉，故事也比没有孩子强!”

　　呵，睡美这一次祷告真灵验!王后有身了，人和之后生了个非常漂亮的故事闺女。国王和王后为孩子举行了隆重的洗礼，给她取名“圣歌”。国王和王后得到圣灵的保佑，他们感到自己是世界上最幸福的人。

　　孩子长得很快，而且越长越漂亮、可爱。闺女快长到十五岁时，王后追念到自己以前祈祷时说过的话，心里发愁，就把这件事通知了国王，国王也满腹愁肠。他马上下了一道命令：全国所有的坊锤都要拿出来毁掉;发现谁藏着纺锤不交出来，就要杀头;那些靠纺织生活的人可以来找国王，国王会帮助他们。这道命令发布后，国王还不放心;为了更保险，他把闺女锁在她的房间里，不准她跟任何人晤面。

　　圣歌独自呆在房间里，觉得挺烦闷，就从窗口伸出头来张望。街的对面住着一位妻子婆。大家都知道，有些老年人只是生活在自己的圈子里，对外界的事儿不问不闻.这个妻子婆还

　　保存着一只纺锤和一卷棉花，每逢高兴的时候，她就拿出来偷偷地纺一会儿线。

　　妻子婆坐在窗口一边晒太阳一边纺线，这引起了国王闺女的注意。圣歌从没见过人们纺线，没见过人们的手这样新鲜地摆来摆去，她感到十分好奇，就嚷着：“妻子婆，喂，妻子婆!你在那儿干什么呀?”

　　“我在纺这一小卷棉花，你可不要对别人说呀!”

　　“我可以试着纺一下吗?”

　　“当然可以，亲爱的。你纺线的时候，可千万不能让别人看见呀!”

　　“好的，妻子婆。我把一只小篮子吊下去，放到街上，你把那些东西放到篮子里，放下去的篮子里有我送你的礼物。”

　　公主把一包钱放到篮子里吊下去给妻子婆，把纺锤和棉花吊上来。她十分高兴，就试着纺起来。她纺了第一根线，接着又纺第二根线，可是当她纺第三根线的时候，纺锤突然之间之间之间滑了下去，锤尖刺中了她的拇指头，姑娘跌倒在地上，死了。

　　国王来敲闺女的门，没有人应声。他推推门，门在里面闩住了(姑娘怕有人出去发现她纺线，才这样闩住门的)。之后，他便破门而入，发现闺女躺在地上，已经断了气，身边放着一只纺锤。

　　国王和王后的悲痛是难以用语言形容的。可怜的孩子啊，她躺在那儿，依然象以前那么漂亮，看起来只象是睡着了;她的脸并没有变凉;她只是不呼吸了，心脏不跳动了，好象她是被符咒镇住了似的。

　　可怜的父母在她身边一连站了好几个星期，希望她会复活。

　　他们不相信闺女已死去，因此不肯埋葬她。他们在一座峰顶上有一座城堡;这座城堡没有门，只是在离地面很高的地方有一扇窗。他们把闺女安放在城堡内的一张大床上，床顶上罩着用金线绣花的华盖，还给闺女穿上了七件裙子，裙子上系着银铃。国王和王后在闺女那象玫瑰一样鲜艳的面孔上亲吻后，就离开城堡，派人把一时开的那个门口堵了起来。

　　好久以后，有一日，另外一位国王(他很年轻，幼年时他的父亲(father)就撇下了孤儿寡母死了。)到这个地区来打猎，正巧来到城堡前。他感到很纳闷：“这是个什么修建呢?一座城堡却没有门，只有一扇窗，这究竟算哪种修建物呢?”他的几只猎犬围着城堡转，一向汪汪地叫个不停。年轻人感到十分好奇，很想知道里面有什么东西。但他怎样才能进得去呢?第二天他带来一个绳梯，把它挂在窗口上，然后慢慢爬上去，进入城堡。

　　国王发现一个姑娘躺在花丛中，面孔象玫瑰一样鲜艳、鲜艳，他高兴得差一点儿昏倒已往。国王镇静了一下，坐在床上歇息一下，伸手摸摸她的额头，发现还热乎。看样子，她还没有死!他舍不得离开姑娘，就一向呆在那儿，两眼盯着她，盼望她会醒来，但一向到夜晚她依然没有醒来。第二天，第三天，他都到城堡里。这时候，他更舍不得离开她了，甚至连一个小时也不愿离开。他一次又一次地亲吻姑娘，总觉得跟她亲不够。总之，一句话，他迷上了这个姑娘。他的母亲弄不晓畅儿子着了什么魔，不知他为什么一向离开家。

　　年轻国王的爱情实在太强烈了，以致沉睡的姑娘生了一对双胞胎，一个儿子和一个闺女，人们从来没见过这样漂亮的孩子。两个孩子出世以后，饥饿难忍，可是妈妈象死人一样躺着，谁来喂奶呢?他们哭啊，哭啊，但是母亲听不到他们的哭声。两个婴儿张着小嘴，摇动着头，碰到什么就吮吸什么。就这样，男

　　孩子的嘴巴正好碰到他妈妈的手，就开始吮吸她的拇指。他吸啊，吸啊，结果把扎在他母亲手指甲里的那个纺锤木刺吸了出来，沉睡的姑娘醒过来了。

　　“啊，天哪，我睡得好香啊!”姑娘一面说着，一面揉眼睛。“可是……我这是在什么地方呢?在一座城堡里?这两个婴儿是谁呢?”她越看越觉得糊涂。这时，那位年轻的国王象往常那样，从窗口爬上来，跳进屋里。

　　“你是什么人?想干什么?”姑娘问。

　　“啊，你复活啦!亲爱的，跟我谈谈!”

　　一开头，他们两人都大吃一惊。过了一会儿，两人交谈起来，彼此了解到都是出身王家，都十分高兴，于是就象夫妻一样地拥抱在一路。他们给男孩子取名太阳，给女孩儿子取名月亮。

　　年轻的国王预备回自己的王宫，答应为她置办大量的礼物，筹办婚礼，然后返来接新娘。可是这个姑娘生来命苦，是个丧门星。国王一回到王宫就病倒了，而且病得厉害，失去了知觉，不吃不喝，只是嘴里念叨着：“啊，太阳、月亮和圣歌，但愿你们快到我家来生活。”

　　国王的母亲听到这些话，嫌疑儿子着了魔，就派人到他每日去的树林(wood)里仔细搜索。太后听说：在一座孤堡里住着一个来历不明的年轻女人，她的儿子狂热地爱上了她;那个女人还生了两个孩子。太后是个恶毒的女人，她气得咬牙切齿，马上派两个士兵去那座城堡，说国王病了，想要见到太阳，命令那个女人把男孩子交出来。圣歌虽然不愿交出太阳，但她没有办法，只好屈从，，哭着把孩子交给两个士兵。

　　两个士兵回到王宫门口时，太后正站在台阶上等他们。她把孩子交给厨师，说：‘你把这个孩子烤熟，送去给国王吃。”

　　可是，厨师是个心地善良的人，刁;忍心把这个婴儿杀死。他把孩子交给自己的妻子藏起来抚养着，然后烤了一只羔羊端给生病的国王。国王看见送来食物，可是依然象以前那样——边叹气一边说：“啊，太阳、月亮和圣歌，但愿你们快到我家来生活。”

　　太后把烤好的肉递给儿子，说：“吃啊，孩子，你是在吃你们自己的呀!”

　　听到这话，年轻的国王抬起头，望着母亲，不晓畅她这含暗昧糊的话是什么意思。

　　第二天空上午，残忍的太后又派那两个士兵把女孩儿要了来。这一次，又是美意的厨师把女孩儿子救下来交给妻子抚养，杀了一只羔羊来顶替。国王的母亲对儿子说：“吃啊，你是在吃你们自己的呀!”国王轻声地问母亲这话是什么意思，但是她不回答。

　　第三天，两个士兵根据太后的命令又去把那个年轻女人带来。可怜的姑娘吓得魂不附体，跟在两个士兵的前面走着，她穿着七条裙子，上面系着的银铃叮哨作响。

　　太后这时正在王宫门口的台阶上等着，她一看见那个年轻女人走过来，就伸手左右开弓掴她耳光。可怜的姑娘问：“你为什么打我呢?”

　　“为什么?你这个丑巫婆，你用符咒镇住了我的儿子，他现

　　在快断气啦!你晓畅自己会有什么下场吗?”太后说着，指指一口大锅，里面盛着滚沸的沥青。

　　这时，在国王的房间里，一支乐队正在奏乐，这是他母亲安排的，她说大夫们出了个念头，让音乐声使病人振奋起来。因此，国王呆在自己的房间里，听不到外面的声音。

　　可怜的姑娘看见为她预备的那口大锅，知道自己就要死了，吓得胆颤心惊。太后命令说：“脱掉你的裙子，然后我把你扔到沥青锅里去!”

　　年轻的姑娘浑身哆嗦着，只得服从。她脱掉第一件裙子，银铃叮叮哨哨地响着。国王本能地听到了银铃的响声，他突然之间之间之间觉得这个声音很熟悉，就睁开了眼睛。但这时鼓手敲起了大鼓，国王认为刚才是自己听错了。

　　姑娘脱第二条裙子时，银铃的声音更响了。国王抬起头，他险些可以一定这是圣歌裙子上的银铃声，但这时镲钹又敲起来，他什么也听不见了。接着，他想象着自己仍然能听到银铃的响声，而且更响、更清楚了，因此他持续竖起耳朵仔谛听着。姑娘把裙子一条又一条地脱下来，每脱下一条，银铃就收回更响的声音，最终，银铃的声音响彻了整个王宫。

　　“圣歌!”尽管国王的身体虚弱，他依然一面喊着、一面摇摇晃晃地从床上跳下来。他沿着台阶走下去，看见自己心爱的人儿就要被扔到沥青锅里去了。

　　“住手!”他高喊道。他拔出剑来，戳在太后身上，高喊道：“坦白你的罪孽!”

　　当他听说自己的两个孩子被烤熟了当菜吃以后，赶忙向厨房奔去，要去杀那个厨师。可是他一到那儿，人们马上通知他，他的两个孩子平安无事。年轻的国王太激动了，他又笑又跳，象发了疯似的。

　　这时，恶毒的太后已被扔进沥青锅里，这是她罪有应得。厨师得到了一份厚礼。从此，国王跟圣歌、太阳和月亮幸福地生在世。不论长依然短，我的故事已讲完，现在要听你来谈。

　　(卡拉布里亚地区)